Чарльз Симик, Библейский урок

Есть другой, лучший мир
Божественной любви и милосердия,
Не более чем в одном мгновении
От этого неряшливого, пустого участка
С его обнаженной канализационной трубой,
Крысами, которые обустраиваются при свете дня,
Молодых парней в кожанках, 
Демонстрирующих друг другу свои ножи.

«Необходимое зло, моё дорогое дитя», –
Со вздохом сказала мне старушка,
Делая очередной глоток своего хереса.
Для щебечущих птичек, прыгающих
В своей золотой клетке в гостиной
У неё был слезливый реверанс:
«Ангельские», – говорила о них.
Гори она на костре из мусора,
Над которым бездомные греют руки,

Пока за перегородками из газетного номера
Счастливчики прогуливались в саду.
Их голоса превращались в шёпот,
Когда они промокали глаза
Кромками своих белых одежд
И полагали в своей тактичности,
Что длинные товарные поезда из новостей
Перемещают мужчин и женщин
Глубже во тьму столетия.


Bible Lesson by Charles Simic

There’s another, better world
Of divine love and benevolence,
A mere breath away
From this grubby vacant lot
With its exposed sewer pipe,
Rats hatching plots in broad daylight,
Young boys in leather jackets
Showing each other their knives.

“A necessary evil, my dear child,”
The old woman told me with a sigh,
Taking another sip of her sherry.
For birds warbling back and forth
In their gold cage in the parlor,
She had a teary-eyed reverence.
“Angelic”, she called them,
May she roast in a trash fire
The homeless warm their hands over,

While beyond the flimsiest partition
The blessed ones stroll in a garden,
Their voices tuned to a whisper
As they dab their eyes
With the hems of their white robes
And opine in their tactful way
On the news of long freight trains
Hauling men and women
Deeper into the century’s darkness.