Отклони опрометчивость –
Безумную смелость Голгофы –
Весёлой была бы Гефсимания,
Другим бы знали Его мы –
J1432 (1878) / F1485 (1879)
Spurn the temerity -
Rashness of Calvary -
Gay were Gethsemane
Knew we of Thee -
Примечание
Гефсимания — сад, где Христос молился накануне распятия (Мф 26:36–46). Голгофа — место распятия. Дикинсон говорит: если бы мы знали о Христе только по Гефсимании (моление, страх, человеческая слабость), этот сад мог бы быть весёлым. Но мы знаем о Голгофе — о страданиях и смерти, — и это знание делает Гефсиманию трагичной. Она предлагает «отвергнуть дерзость» самого знания о Голгофе — но это невозможно.
Эмили Дикинсон J1432 Spurn the temerity
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126041305073
Свидетельство о публикации №126041305073
Рецензии