The Guggenheim Grotto Wisdom Мудрость Экви

Эквиритмический поэтический перевод
THE GUGGENHEIM GROTTO "WISDOM" / "МУДРОСТЬ"(Michael Lynch, Kevin May)
Wisdom — песня из альбома The Universe Is Laughing. Это третий альбом ирландской фолк-поп-группы The Guggenheim Grotto.

Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=F2ocnkxhuJ0

––– ПЕРЕВОД –––
Твой путь далёк,
Не раз тебя ещё тряхнёт.
Не сбейся с ритма,
Вдох за вдохом, выдох, вдох.
Дыши, живи, поверь, здесь нет секрета.
Руби дрова, носи воду*, крути сигареты.
В локон милой заплети цветок степной.
Взойди на гору — она исчезнет под тобой.
Первым в призрачный город вернись.
Делись хлебом с тем, кто следом сбросит вниз,
В самый низ.

Я слушаю и слышу я,
Держу свой путь от А до Я,
Но мудрость обошла меня.

Напал испуг? Сам Иисус — твой бодигард.
Одинок? Загляни в свой личный сад.
Рассмотри всю вселенную в телескоп,
Она глядит в ответ через микроскоп.
Прими дорогу,
Привыкни к грубому холсту***.
Напрасен путь, коль идёшь сквозь слепоту.
Ставь на восемь всё, что есть на счету.
Играй, словно колесо, вертись,
Вновь вертись.

Я слушаю и слышу я,
Держу свой путь от А до Я,
Но мудрость так и не пришла.

------------------
Примечания:
*Отсылка к дзен-поговорке Before enlightenment, chop wood, carry water. After enlightenment, chop wood, carry water. (До просветления: руби дрова, носи воду. После просветления: руби дрова, носи воду.)
**Пришлось уйти от буквального перевода американской реалии Adopt a highway -  это популярная в США социальная программа, в рамках которой волонтёры, семьи или компании берут под опеку участок дороги.
***В оригинале Dress yourself in camel-hair - буквально "оденься в верблюжью шерсть", отсылка к Иоанну Крестителю, символ аскезы и добровольного отказа от комфорта.

––– ОРИГИНАЛ –––
The road is long
You're gonna get thrown about
Stick to the rhythm
Breathe it in and breath it out
Do what you do, there isn't any secret
Chop wood, draw water, roll cigarettes
Find a lover, put a flower in her hair
Climb a mountain, see the mountain disappear
Be the first to go back to the ghost town
Break bread with the man that's gonna bring you down
Deep deep down

I listen and I hear what's said
I follow it from a to zed
But wisdom hasn't found me yet

You're feeling scared, jesus is your bodyguard
You feel alone, take a look in your backyard
Put your eye to the eye of a telescope
The universe looks back through a microscope
Adopt a highway
Dress yourself in camel-hair
A wasted life is a life lived unaware
Make money, put it on a number eight
Tempt fate, maybe you're a wheel goin' round
Round and round

I listen and I hear what's said
I follow it from a to zed
But wisdom hasn't found me yet