Шекспириада-107. Голосование по 17-19 апреля!

Друзья, приступим к голосованию!

ВНИМАНИЕ!

Приём шорт-листов в первом чтении будет осуществляться по 17-е апреля, включительно.
Остаётся 2 дня – на дебаты, по 19-е апреля, включительно.
Апелляции, вопросы-ответы – в течение этих 2-х дней, и надо успеть окончательно привести в порядок шорт-листы.
Окончательный приём оценок – по истечение 19-го апреля.


ПРАВИЛА:

Голосуем ВСЕМ СПИСКОМ, независимо от номинаций, каждый голосует за всех.
Тот, кто уклоняется от голосования, снимается с конкурса.
Голосуем с учётом специфики номинаций.
Уважаем участников всех 3-х номинаций! Оказываем внимание каждому тексту!
Формальные голосования (одна оценка на всех) приниматься будут только при наличии комментариев, независимо от оценки.
Одинаковых произведений не бывает!
Если это условие соблюдено не будет, то за формальное голосование - из итоговой суммы критика будет изыматься штраф – 2 балла в соответствующей номинации!

1-я номинация:

Переводы, выполненные в академической форме (согласно канону английского сонета) с соблюдением Шекспировской (авторской)  рифмики и композиции. Допускаются переводы и с только мужскими рифмами. Никаких парных, опоясывающих или сплошных рифм, если их нет в оригинале! ТОЧНОСТЬ рифм обязательна, никаких ассонансов. Следует учесть, что ТОЧНАЯ рифма делится на БОГАТУЮ и БЕДНУЮ. Допустимы обе формы, на усмотрение автора, но БОГАТАЯ предпочтительна. СТРОФИКА – строго по Шекспиру (12+2). Если есть отклонения у Шекспира – их следует соблюдать. Смысловая составляющая – по Шекспиру, желательно – построчно. Допускаются мелкие перестановки или сокращения, не искажающие смысла. Инверсии допустимы, но нежелательны. Допускаются синонимы, не искажающие смысла. Посторонние образы и термины запрещены.

2-я номинация:

Переводы, выполненные с любым альтернансом (перекрёстная рифмика). ТОЧНОСТЬ рифм желательна, но не обязательна, допускается ассонанс. СТРОФИКА – строго по Шекспиру (12+2). Смысловая составляющая – по Шекспиру, но допускаются перестановки строк в рамках катрена. Допускаются синонимы, не искажающие смысл. Посторонние образы и термины разрешены, не более 2-х на сонет. Допускаются инверсии, не искажающие смысла фразы.

3-я номинация:

Переводы-подражания  на тему оригинала. Интерпретация и сюжет - вольные, в рамках моральных норм, без стёба и жаргонизмов. Давайте учиться ТОНКОМУ английскому юмору! Техника исполнения – в рамках общих рекомендаций. Альтернанс свободный, точность рифм не обязательна. Синонимы и посторонние образы и термины разрешены, на усмотрение авторов. Допускаются инверсии, не искажающие смысла фразы.

++

Свой шорт начинаем с перечисления оценок по образцу:

Оценки от ФИО:

1 – 9 баллов,
2 – 8 баллов,
3 – 7 баллов
4 – 6 баллов (замечания…)
5 – 5 баллов (замечания) и так далее…

Каждому произведению даём оценку от 5-ти до 9-ти баллов, на своё усмотрение. Низкие оценки (5-6 баллов) обязательно комментируем, делаем замечания и предложения. Но и желательно кратко объяснить мотивацию разных высоких оценок.

Авторы имеют право оспорить низкие оценки, но критик также имеет право остаться при своём мнении, если считает свои претензии вескими. В течение дебатов можно править оценки в шорт-листах.

Просьба соблюдать вежливость и не переходить на личности! Критикуем только тексты, согласно данным разрешениям.

По результатам голосования ведущий подводит итоги и определяет победителей.
Призовой фонд: 500-400-300 (1-я номинация), 400-300 баллов (2-я номинация), 300 баллов (3-я номинация).

++

Тексты переводов смотрим непосредственно по ссылкам.
ПРОСЬБА: не вносить правки в тексты до конца голосования!
Работаем на доверии!

СПИСОК ПОСТУПИВШИХ ЗАЯВОК


1-я номинация:
--------------------

1. Радуль Наталья - "сонет 107 2й вар" - http://stihi.ru/2026/04/03/2669 (Критика конструктивная)
2. Маркус Дольчин - "СонетШекспира 107" - http://stihi.ru/2026/04/08/2348 (Критика конкретная)
3. Яна Тали - "Шекспир, сонет-107" - http://stihi.ru/2026/04/08/4114 (Критика любая)
4. Александр Кири - "Шекспир Сонет 107 - http://stihi.ru/2026/04/10/1755 (Критика любая)
5. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 107" - http://stihi.ru/2026/04/10/4720 (Критика любая)
6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 107 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/04/12/8129 (жесткая критика)

2-я номинация:
--------------------

7. Радуль Наталья - "сонет 107 Шекспир" - http://stihi.ru/2026/03/31/4875 (Критика конструктивная)
8. Яна Тали - "Шекспир, сонет-107" - http://stihi.ru/2025/04/19/3591 (Критика - любая)
9. Николай Ефремов 1_- "Шекспир. Сонет 107" - http://stihi.ru/2026/04/08/4167 (Критика на усмотрение критика)


3-я номинация:
--------------------

10. Цви - "Перевод сонета 107 Шекспира" - http://stihi.ru/2026/03/21/765 (Критика любая)
11. Валька Сипулин - "107" - http://stihi.ru/2026/04/06/9473 (Критика любая)
12. Яна Тали - "Незаменимый-107" - http://stihi.ru/2026/04/08/5817 (Критика любая)
13. Николай Ефремов 1 - "Шекспир 107 по мотивам" - http://stihi.ru/2026/04/10/1187 (Критика на усмотрение критика)

++