Sebastian Brant - О большом хвастовстве

Von   grossem   ruemen

Ritter Peter von altten joren
Ich musz uch griffen an die oren
Mir gdenckt / das wir beid narren woren
Wie wol / jr furen ritters sporen

---
Aus: Das  narren  schyff, LXXVI.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О большом хвастовстве

Рыцарь Петер / ты послушай /
Отдеру тебе я уши /
Мы шуты и бьём баклуши /
Пусть и шпоры ваши лучше.

--Illustr. --
In einem saalaehnlichen Gemache hinter einem Tische Doctor Griff, welcher den klaeglich dreinschauenden Ritter Peter am Ohr gefasst haelt. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --
В покоях, похожих на зал, за столом доктор Гриф (букв.: держак) хватает за ухо жалобно глядящего рыцаря Петра. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
 .
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI, Stil: Hieronymus Bosch (1450 / 1516)