Charles Baudelaire. Tristesses de la lune

Ce soir, la lune r;ve avec plus de paresse ;
Ainsi qu’une beaut;, sur de nombreux coussins,
Qui d’une main distraite et l;g;re caresse
Avant de s’endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satin; des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues p;moisons,
Et prom;ne ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l’azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un po;te pieux, ennemi du sommeil,

Dans le creux de sa main prend cette larme p;le,
Aux reflets iris;s comme un fragment d’opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

Шарль Бодлер. Печали луны

Луна мечтает этой ночью с большей страстью,
Словно красавица, что на подушки отдохнуть
Легла так нежно и без разума участья,
Рассеянно ласкает свою грудь.

На облачных лавин шелках луна то млеет,
То пребывает в сладком забытьи,
Взор увлекают белые виденья,
Им, как цветам, открыты неба все пути.

Когда же среди праздного томленья
Слезу она роняет на мгновенье,
Поэт, что не в ладах со сном,

Ладонь свою слезинке подставляет,
Которая опалом огненным пылает,
От солнца в сердце спрячет её он.