Чарльз Симик, Вечерняя прогулка

Вы создаёте впечатление слушающих
Мои мысли, о деревья,
Склонившиеся над дорогой по которой я прогуливаюсь
Вечером позднего лета,
А каждое из вас – крутая лестница
По которой медленно опускается ночь.

Листья наверху похожи на губы моей матери
Постоянно дрожащие – невозможно определить
То ли это остатки ветра,
Похожие на чьи-то голоса
Или на рот наполненный  приглушенным смехом,
Огромный тёмный рот в котором мы все могли бы поместиться,
Неожиданно прикрытый рукой.

Всё затихло. Лишь видимость
Других вечеров бредущих впереди,
Давно минувших вечеров шелковых платьев,
Босых ног, распущенных, ниспадающих волос.
Счастливое сердце, как тяжело даются тебе шаги,
Когда ты следуешь за ними в тени.

Небо в конце дороги безоблачное и синее.
Ночные птицы похожи на детей
Не желающих идти домой ужинать.
Заблудившиеся дети в темнеющем лесу.


Evening Walk by Charles Simic

You give the appearance of listening
To my thoughts, O trees,
Bent over the road I am walking
On a late-summer evening
When every one of you is a steep staircase
The night is slowly descending.

The high leaves like my mother's lips
Forever trembling, unable to decide,
For there's a bit of wind,
And it's like hearing voices,
Or a mouth full of muffled laughter,
A huge dark mouth we can all fit in
Suddenly covered by a hand.

Everything quiet. Light
Of some other evening strolling ahead,
Long-ago evening of silk dresses,
Bare feet, hair unpinned and falling.
Happy heart, what heavy steps you take
As you follow after them in the shadows.

The sky at the road's end cloudless and blue.
The night birds like children
Who won't come to dinner.
Lost children in the darkening woods.