Sebastian Brant - О дурных стрелках

Von  bosen   schutzen

Wer schyessen will / der lug vnd triff
Dann dut er nit die rechten griff
So schueszt er / zu dem narren schiff

---
Aus: Das  narren  schyff, LXXV.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О дурных стрелках

Стреляя / будь всегда толков /
А то наделаешь делов
И подстрелишь  / судно шутов


--Illustr. --
Drei Narren sind mit Armbrustschiessen beschaeftigt. Die frueheren Pfeile haben jedoch statt des Zieles das Segel des Narrenschiffes getroffen, welches seitwaerts am Gestade liegt. (Brant, Ausgabe 1877)


--Илл. --
Три колоритных дурака (шута) заняты стрельбой из арбалета. Однако предыдущие стрелы вместо цели попали в парус корабля дураков, который лежит на боку у причала. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
 .
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI