Sebastian Brant - О безтолковой охоте

Von   vnnutzem   jagen
 
Mancher vil kost vff jagen leytt
Das jm doch wenig nutz vsz dreyt
Wie wol er dick eyn weydspruch seyt

---
: Das  narren  schyff, LXXIV.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)


О безтолковой охоте

Кто много тратить зря привык /
Он пользы поимеет пшик /
Пусть грозным был и шум / и крик


--Illustr. --
Ein Narr auf der Jagd mit Hifthorn und Jagdspiess. Hinter ihm laufen zwei Hasen in entgegengesetzter Richtung; der Jagdhund gleicht seinem Herrn: er verfolgt den einen und schaut nach dem andern sich um. Dasselbe Bild wie zu Kap. 18. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --
Дурак (шут) на охоте с охотничьим рогом и охотничьим копьём. Позади него бегут два зайца в противоположные стороны; охотничья собака похожа на хозяина: преследует одного и оглядывается на другого.  Как и к главе 18. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI