Sebastian Brant - О духовной стати

Von  geystlich  werde .

Mancher der steltt noch geistlicheyt
Der an dut pfaffen / klosterkleyt
Den es beruewt / vnd wuert jm leyt

----
: Das  narren  schyff, LXXIII.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О духовной стати

Духовности жаждет некий дурак /
Пялит и рясу / и мниха колпак /
Чтоб после скорбеть / не то и не так
 

--Illustr. --
Ein aelterer Gelehrter, mit einem offenen Buche in der Hand, das Oberkleid mit einer Schelle bezeichnet, beugt sich spoettisch-demuethig vor zwei juengeren, welche Schellen in den Haenden tragen. Vgl. Kap. 27. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --
Пожилой учёный, с открытой книгой в руке, верхняя одежда которого маркирована бубенцом, насмешливо-покорно кланяется двум помоложе, которые держат в руках бубенцы. Ср. с гл. 27. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху / Illustration oben: Gemini AI