823 (1864)
Не по делам оценку нам
Дадут, а по тому,
Что Бог для нас предназначал,
Будь ближе мы к Нему.
22.03.2026
823
Not what We did, shall be the test
When Act and Will are done
But what Our Lord infers We would
Had We diviner been –
Э. Дикинсон. 823. Not what We did, shall be the te
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2026
Свидетельство о публикации №126041008344
Свидетельство о публикации №126041008344
Рецензии
Прекрасно перевела, Оль!
У Саши, насколько я помню, тоже замечательный перевод этого двустишия.
Белый и алый... И поди пойми, чем перевод больше ал, а чей больше бел!
Максим Печерник 10.04.2026 22:13 • Заявить о нарушении
У Саши, насколько я помню, тоже замечательный перевод этого двустишия.
Белый и алый... И поди пойми, чем перевод больше ал, а чей больше бел!
Максим Печерник 10.04.2026 22:13 • Заявить о нарушении
У Саши последняя строчка ближе к оригиналу. Спасибо, Макс!
Ольга Денисова 2 10.04.2026 22:58 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 10.04.2026 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.