С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/los_ejes_de_mi_carreta_perevod.html
ОСИ МОЕЙ ТЕЛЕГИ
Моя телега скрипуча,
И все ворчат, что я псих.
Но скрип осей благозвучен,
Зачем мне смазывать их?
О, как же скучно и нудно
Свой путь пролагать по следу –
И не с кем хоть на минуту
Дорогу скрасить беседой.
Не дорожу тишиной я,
Думать не о чем давно.
Когда-то думал о чём-то,
Но не осталось ничего.
И значит моей телеге
Долго скрипеть суждено.
-----------------------------
LOS EJES DE MI CARRETA (Romildo Risso, 1931)
Porque no engraso los ejes
Me llaman abandonado
Si a mi me gusta que suenen
Pa qué los quiero engrasados
Es demasiado aburrido
Seguir y seguir la huella
Demasiado largo el camino
Sin nada* que me entretenga
No necesito silencio
Yo no tengo en qué pensar
Tenía, pero hace tiempo
Ahura ya no pienso más
Los ejes de mi carreta
Nunca los voy a engrasar...
Los ejes de mi carreta - перевод
© Copyright: Сергей Шатров, 2026
Свидетельство о публикации №126041007298
Свидетельство о публикации №126041007298
Рецензии
