С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/los_ejes_de_mi_carreta_perevod.html
ОСИ МОЕЙ ТЕЛЕГИ
Моя телега скрипуча,
И все ворчат, что я псих.
Но скрип осей благозвучен,
Зачем мне смазывать их?
О, как же скучно и нудно
Шагать и шагать по следу –
И не с кем хоть на минуту
Дорогу скрасить беседой.
Не дорожу тишиной я,
Думать не о чем давно.
Когда-то думал о чём-то,
Но не осталось ничего.
И значит моей телеге
Долго скрипеть суждено.
-----------------------------
LOS EJES DE MI CARRETA (Romildo Risso, 1931)
Porque no engraso los ejes
Me llaman abandonado
Si a mi me gusta que suenen
Pa qué los quiero engrasados
Es demasiado aburrido
Seguir y seguir la huella
Demasiado largo el camino
Sin nada que me entretenga
No necesito silencio
Yo no tengo en qué pensar
Tenía, pero hace tiempo
Ahura ya no pienso más
Los ejes de mi carreta
Nunca los voy a engrasar...
Los ejes de mi carreta - перевод
© Copyright: Сергей Шатров, 2026
Свидетельство о публикации №126041007298
Свидетельство о публикации №126041007298
Рецензии