The Osmonds. One Bad Apple. Один гнилой плод

Эквиритмический перевод песни "One Bad Apple" американской группы The Osmonds с альбома "Osmonds" (1971)

С 7 февраля 1971 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

Песню написал американский певец и композитор Джордж Джексон (George Jackson), и она стала прорывным и единственным синглом семейной группы Осмондов (http://stihi.ru/2014/09/16/7439), возглавившим американский хит-парад.По словам Донни Осмонда, Майкл Джексон позже сказал ему, что Jackson 5 чуть было не записали эту песню первыми, но предпочли записать «ABC» (http://stihi.ru/2023/04/25/4660). Действительно, песня очень напоминает репертуар Jackson 5, но автор Джордж Джексон всегда отрицал, что песню написал для них. Чтобы определить, кто будет петь ведущую партию, продюсер Рик Холл выстроил всех братьев (включая маленького Джимми) и попросил каждого спеть первую строчку, выбрав Меррилла для исполнения куплетов, а Донни пел часть припева.

Послушать:
http://ok.ru/video/2901554301506
(Официальное видео)

ОДИН ГНИЛОЙ ПЛОД
(перевод Евгения Соловьева)

Девочка, боль в глазах
Вижу я, и мне так жаль.
В мир твой счастливый
Парень внёс печаль.

Ждёшь любви, но ты её
Боишься принять.
Кто-нибудь ещё придёт,
Обидит тебя опять.

Плод гнилой не испортит все плоды.
О, дай любви ещё одну попытку прийти.
Плод гнилой не испортит все плоды.
О, мне не важно, от них что услышала ты.

Сделал бы счастливой, детка,
И довольной вновь (Будь довольной)
Но как смогу, если ты мне шанс не дашь,
Чтоб доказать любовь?

Только подари
Мне один шанс (Мне один шанс дай)
Гарантию дам любви,
Боль не причиню сейчас.

Плод гнилой не испортит все плоды.
О, дай любви ещё одну попытку прийти.
Плод гнилой не испортит все плоды.
О, мне не важно, от них что услышала ты.

Наблюдаю за тобой
Я давным-давно (Давным-давно, да)
Мне не стыдно миру рассказать,
Как с тобой всё запутанно.

Девочка
Из сбывшейся мечты (Из мечты, да)
Поранюсь лучше сам,
Чем страдала бы ты.

Плод гнилой не испортит все плоды.
О, дай любви ещё одну попытку прийти.
Плод гнилой не испортит все плоды.
О, мне не важно, от них что услышала ты.

Плод гнилой не испортит все плоды.
О, дай любви ещё одну попытку прийти.
Плод гнилой не испортит все плоды.
О, мне не важно, от них что услышала ты.

---------------------
ONE BAD APPLE
(George Jackson)

I can tell you've been hurt
By that look on your face, girl
Some guy brought sad
Into your happy world

You need love but you're afraid
That if you give in
Someone else will come along
And sock it to you again

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, give it one more try before you give up on love
One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, I don't care what they say, I don't care what you heard

I could make you happy, baby
Satisfy you, too (Satisfy you now)
But how can I if you won't give me a chance
To prove my love to you?

Won't you just give me
One little chance? (One little chance now)
I'll give you love's guarantee
That you won't be hurt again

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, give it one more try before you give up on love
One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, I don't care what they say, I don't care what you heard

I've been noticing you, baby
For a long, long time (Long, long time now)
And I'm not ashamed to tell the world
That you really messed up my mind

Girl, to me
You're like a dream come true (Dream come true now)
I'd rather hurt myself
Than to ever hurt you

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, give it one more try before you give up on love
One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, I don't care what they say, I don't care what you heard now

One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, give it one more try before you give up on love
One bad apple don't spoil the whole bunch, girl
Oh, I don't care what they say, I don't care what you heard