Эквиритмический перевод песни "ABC" американской группы The Jackson 5 с альбома "ABC" (1970).
С 19 апреля 1970 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Заглавная песня второго альбома группы стала вторым после «I Want You Back»(1969)(http://stihi.ru/2020/02/20/10036) с дебютного альбома синглом, возглавившим американский чарт. Вообще 1970 год стал самым удачным для группы - все 4 сингла, возглавившие чарт выпущены в этом году, и в течение года выпущены 4 альбома, включая <a альбом»(1970)</a>. Песню написал тот же коллектив авторов студии Motown под названием Corporation, что и предыдущий сингл, и она была номинирована на премию Грэмми. Основной вокал в песне исполнил Майкл, а "учительский" текст - его старший брат Джермейн.
http://www.youtube.com/watch?v=niXNQ5dEcEA (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=ho7796-au8U (http://stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=ZJMi3m8spJA (http://stihi.ru/) На ТВ Шоу Эда Салливана 1969 (вместе с «I Want You Back»)
http://www.youtube.com/watch?v=64n-t9Sw7F0 (http://stihi.ru/) Видео (1975)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/04/
the-jackson-5-abc.mp3
АЗБУКА
(перевод Евгения Соловьева)
[Майкл, {Джермейн}, (все)]
А-ба-ба ба ба
(А-ба-ба ба ба)
Ты в школу шла узнать то,
Что не знала прежде никогда.
{Как "ай" перед "и", но не после "си"*},
Сколько будет два плюс два.
Сейчас тебе расскажу я (расскажу я)
Всё про любовь, да! (Всё про любовь)
{Ты можешь сесть, ты присядь}
{Всё, что надо делать - за мной повторять}
Эй-Би-Си*
Легче, чем раз-два-три
И просто, как до-ре-ми
Эй-Би-Си
Раз-два-три
Детка, я и ты, мы!
Эй-Би-Си
Легче, чем раз-два-три
И просто, как до-ре-ми
Эй-Би-Си
Раз-два-три
Детка, я и ты, мы!
[Тито]
Разреши немножко мне тебя любить
[Джеки]
Разреши немножко мне тебя любить
[Майкл, {Джермейн}, (все)]
{Я научу, как это напевать}
Ну же, разреши мне, что любовь такое, показать!
Арифметика и чтение
Это ветви обучения
{Только без корней любви каждый день, знай,}
Не полное образование.
Те-те-тебе учитель скажет (учитель скажет)
Как получишь "пять"* (пять, пять, пять, пять)
{Слог "я", "ты"}(Их сложи ты)
{Слушай меня, детка, все действия просты}
Эй-Би-Си
Легко так, как раз-два-три
И просто, как до-ре-ми
Эй-Би-Си
Раз-два-три
Детка, я и ты, мы!
Эй-Би-Си
Легко, как досчитать до цифры три
Пой, всё ноты здесь просты.
Так легка любовь, смотри.
Вот как легка любовь, смотри.
Пой, всё ноты здесь просты.
Раз-два-три
Я и ты
(Да)
Можешь сесть!
Тебя люблю я!
Нет!
Поднимись!
Покажи, что можешь?
Потрясись-ка, детка, давай же!
Потрясись-ка, детка, ух!
Потрясись-ка, детка, ах!
Раз-два-три, детка, ух-ух!
Эй-би-си, детка, ну, ну!
До-ре-ми, детка, ах!
Так легка любовь, смотри.
Эй-Би-Си
Легко, как досчитать до цифры три.
Пой, всё ноты здесь просты.
Так легка любовь, смотри.
{Я научу, как это напевать}
Ну же, разреши мне, что любовь такое, показать!
Эй-Би-Си
Легко, как досчитать до цифры три.
Пой, всё ноты здесь просты.
Так легка любовь, смотри.
{Я научу, как это напевать, подпевай, подпевай!} О-о-о, детка!
Эй-Би-Си
Легко, как досчитать до цифры три.
Пой, всё ноты здесь просты.
Так легка любовь, смотри...
-----------------------
Примечания:
Первоначально я собирался перевести песню с русским алфавитом (А-Б-В), но решил оставить английский ради лучшего созвучия с оригиналом.
*"ай" перед "и" - правило в английском языке, по которому в сочетаниях буква "i" пишется перед "e" (believe), кроме случаев, когда оно стоит после "с" (receive).
*Эй-Би-Си (A-B-C) - первые буквы английского алфавита, вместе переводятся как "азбука" (как Аз-Буки)
*"пять" - в американских школах не цифровые отметки, а буквенные: 5 соответствует букве "А".
-----------------------
ABC
(Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonzo Mizell, Deke Richards)
[Michael, {Jermaine}, (all)]
A buh-buh buh buh
A buh-buh buh buh
You went to school to learn, girl
Things you never, never knew before
{Like "I before E, except after C"}
And why two plus two makes four
Now now now, I'm gonna teach you (Teach you, teach you)
All about love, yeah! (All about love!)
{Sit yourself down, take a seat}
{All you gotta do is repeat after me}
A, B, C
Easy as 1, 2, 3
Or simple as Do-Re-Mi
A, B, C,
1, 2, 3,
Baby you and me, girl!
A, B, C
Easy as 1, 2, 3
Or simple as Do-Re-Mi
A, B, C,
1, 2, 3,
Baby you and me, girl!
[Tito]
Come on, let me love you just a little bit!
[Jackie]
Come on, let me love you just a little bit!
[Michael, {Jermaine}, (all)]
{I'ma gonna teach how to sing it out!}
Come on, come on, come on
Let me show you what it's all about!
Reading, writing, arithmetic
Are the branches of the learning tree
{But without the roots of love every day, girl}
Your education ain't complete
T-t-t-teachers gonna show you (Show you, show you)
How to get an "A"! (Nyah nyah nyah nyah!)
{Spell me, you} (You add the two)
{Listen to me baby, that's all you gotta do!}
A, B, C
It's easy as 1, 2, 3
Or simple as Do-Re-Mi
A, B, C,
1, 2, 3,
Baby you and me, girl!
A, B, C,
It's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be
Now, that's how easy love can be
Sing a simple melody
1, 2, 3,
You and me
(Yeah)
Sit down, girl!
I think I love you!
No!
Get up, girl!
Show me what you can do!
Shake it, shake it, baby, come on now!
Shake it, shake it, baby, ooh-ooh!
Shake it, shake it, baby, huh!
1, 2, 3, baby, ooh-ooh
A, B, C, baby, nah nah!
Do-Re-Mi, baby, huh!
That's how easy love can be
A, B, C,
It's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be
That's how easy love can be
{I'm-a gonna teach you how to sing it out!}
Come on, come on, come on, let me show you what it's all about!
A, B, C,
It's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be
{I'ma gonna teach you how to sing it out, sing it out, sing it out!} Oh! Oh! Oh, baby!
A, B, C,
It's easy, it's like counting up to three
Sing a simple melody
That's how easy love can be