Sebastian Brant - О грубых дураках

Von groben narren

Wuest / schamper wort / anreytzung gytt
Vnd stoert gar offt die guten syt /
So man zu vast die suwglock schuett

---
Aus: Das  narren  schyff, LXXII.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О грубых дураках

Срамная речь рождает грех
И добры ндравы портит тех /
Чьи бубенцы свиных  утех

--Illustr. --
Eine gekroente Sau, der eine Glocke am Halse haengt, zieht ein Narr am Ohr, damit die Glocke klinge. Ihr Schwanz ist am Narrenschiff befestigt. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --
Дурак (шут) тянет за ухо коронованную свинью (свиноматку), чтобы звенел колокол (рында) у неё на шее. Её хвост прикреплен к кораблю шутов.(Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI