Из Джона Харингтона.
349. О Линусе
Тверёзый (редко) Линус – пьян на вид:
Шатается притворно он, шумит,
Зачем? Он часто пьян (как вижу я) -
Тогда, спасая честь его, друзья
Всем говорят: «Да не бранитесь вы!
Не пьяный он - манеры таковы!»
Хитро! А как по мне (хоть план хорош) -
Пусть буду пьян, но не безумен всё ж.
John Harington.
349. Of Lynus
Lynus, when he is fresh (which is but seld)
Fayns himselfe drunk and walks as yf hee reeld,
Laughs and talks lowd when better men speak soft,
To th'end that being drunk (which happens oft)
His frends may say to saue his reputacion,
"Hee ys not drunk, forsooth 'tis but his fashion."
Oh wondrous witt! Yet sure I rather had
Bee deemed somtymes drunk, then allways mad.
Из Джона Харингтона. 349. О Линусе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126040904886
Свидетельство о публикации №126040904886
Рецензии