Ханс Бёрли. Прогалины в кромке неба

Я – старый убийца деревьев.
Я убивал деревья более сорока лет.
Высокие, стройные ели, тонкие березы,
могучие сосны

с иголками, голубовато-зелёными,
как воздух морозным весенним утром.
Я валил их на землю холодной сталью
и гнал от себя печаль
коричневой от табака ухмылкой лесоруба.
Рощи, перелески и возвышенности
я сносил топором и пилой.
Дерево за деревом, куб за кубом, до тех пор,
пока у птицы больше не оставалось ни одной ветки,
на которой она могла бы дать отдохнуть своим крыльям под звёздами.
«Групповая вырубка» — так это называется в лесной терминологии,
в которой древесный жук давно уже выгрыз
душу и сердце
из сугубо практичных слов.

Теперь на западных склонах зияют пустоты, –
там, где солнце прежде золотило
по вечерам мягкую хвою.
Я вижу это, когда стою
у окна дома в гостиной
и смотрю вдаль,
в сторону Рауфьеллета и Хестекнаттена:
«Видно, что ты здесь был! Это ты наделал
прогалин в кромке неба…».


Оригинал


https://hansborli.no/dikt/skar-i-himmelrendene/