BTS. Swim. Плыть

Эквиритмический перевод песни "Swim" корейской группы BTS с альбома "Arirang" (2026)

С 29 марта 2026 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели

Южнокорейская группа BTS (Bangtan Boys),созданная в 2010 году, произвела фурор в мире, в 2019-2020 годах три её альбома возглавили американский чарт, причём все - на корейском языке, а также несколько синглов, для которых были сделаны английские версии. В октябре 2022 года группа объявила, что вынуждена взять перерыв на 3 года, т.к. её участники обязаны пройти военную службу в южнокорейской армии. Когда двое из участников уже отправились служить, остальные выпустили сольные альбомы, а Чимин (Jimin) с песней  "Like Crazy" (http://stihi.ru/2023/04/04/8534) и  Чон Кук (Jungkook) с песней "Seven" (http://stihi.ru/2023/08/02/4474) в 2023 году даже возглавили американский чарт впервые для корейских артистов. В 2025 году, когда все демобилизовались, группа выпустила концертный альбом, а в марте 2026 шестой альбом на корейском языке (а всего 10-й) "Arirang" по названию народной корейской песни, который возглавил чарты почти всех стран Азии, Европы и Америки. Ведущий сингл с альбома "Swim"("Плыть") также возглавил американский чарт в шестой раз для группы

http://rutube.ru/video/cb5aadc171b56a0584466f41fc08ac97/ (Официальное видео)
http://rutube.ru/video/e63f7433cca78c110c966f75a361c7a7/ (Вторая версия)
http://rutube.ru/video/0b3fd1ee6e541c0e8a13b02f3ffc553e/ (Третья версия)

ПЛЫТЬ
(Перевод Евгения Соловьева)

[Чонгук]
Плыть, плыть,
По тебе вода скользит.
Плыть, плыть,
На тебя могу смотреть всю жизнь.
[Чимин]
Плыть, плыть,
Всё начнётся в этот миг
Плыть, плыть,
Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

[РМ]
Злой мир.
Уходя, я вновь вернусь в этот шальной мир.
Место, где смогу дышать, мне открой, мир.
Заставляет в жизни выглядеть ханжой мир.
Злой мир.
Как быть, если врозь мы?
Я погружён, девочка, где ты, чёрт  возьми?
О, я не должен быть тебе до слёз мил.
Сдерживаться не могу я, вспомни.
Нет!

[Чонгук]
Так просто, решил и шагнул.
В ночь такую забыться спешишь.
Здесь, в царстве луны и акул,
Думать не хочу ни о чём, детка, а лишь...

[Чимин]
Плыть, плыть,
По тебе вода скользит.
Плыть, плыть,
На тебя могу смотреть всю жизнь.
[Ви & (Чимин)]
Плыть (плыть), плыть (плыть),
Всё начнётся в этот миг
Плыть, плыть,
Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

[ШУГА]
Вот и
Вод глубина, вод глубина.
Землю оттолкну, неизвестность мне не страшна.
Знаешь меня, знаешь меня.
Сев на берегу, ощущу я море сполна.
Чувствую, накатят волны.
Убегать зачем? Мы войдём в них.
Стал мой язык солёным.
Я хочу лишь рядом с тобою быть,
Да!

[Чонгук]
Плыть, плыть,
По тебе вода скользит.
Плыть, плыть,
На тебя могу смотреть всю жизнь.
[Чимин & (Чонгук)]
Плыть (плыть), плыть (плыть),
Всё начнётся в этот миг
Плыть, плыть,
Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть (Эй!)

[Джей-Хоуп]
Плеск (плеск), дрейф (дрейф)
Волны вызвал ластами (вздев)
Всплеск (всплеск) брызг (брызг)
Просто я хочу пересечь черту.
Время не догоняем тут.
Детка, дни грустней быть не могли (могли)
Отвернусь от земли,
Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

[Чимин]
Плыть, плыть,
По тебе вода скользит.
Плыть, плыть,
На тебя могу смотреть всю жизнь.
[Ви & (Чимин)]
Плыть (плыть), плыть (плыть),
Всё начнётся в этот миг
Плыть, плыть,
Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

-------------------------------
SWIM
(James Essien, Sean Foreman, Tyler Spry, Jamison Baken Ryan Tedder, RM, Kirsten Spencer, Derrick Milano, Pdogg)

[Jung Kook]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
[Jimin]
Swim, swim
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive

[RM]
Bad world,
Gone away and I still wake up in this mad world
Name a place that I could breathe on this map, world
Lookin' like a goody, goody in this bad world,
Bad world
Don't know how to act, girl
I'm in the deep, tell me, where the hell you at, girl?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
You know that I'm never holdin' back, girl
Yeah

[Jung Kook]
So easy, don't make it so hard
Nights like these, I just wanna get lost
Right here with the moon and the sharks
I ain't gotta think 'bout a thing, baby, I just

[Jimin]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
[V & (Jimin)]
Swim (Swim), swim (Swim)
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive

[SUGA]
Water,
Water so deep, water so deep
Take it off the ground, I ain't never gettin' cold feet
Yeah, you know me, yeah, you know me
Sittin' on the shore, now I'm ready for the whole sea
I can feel the high waves comin' (Yeah)
Why you run away? You can run in (Yeah)
Salt on my tongue, she's stunnin' (Oh)
You're the only place that I wanna be, yeah

[Jung Kook]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
[Jimin & (Jung Kook)]
Swim, swim
This is how it all begins
Swim (Swim), swim (Swim)
I just wanna dive, I just wanna dive (Hey)

[j-hope]
Splash (Splash), drift (Drift)
I make waves with my two fins (Two fins)
Splash (Woo), drip (Drip)
I just wanna take it across the line
Under here, we don't chase the time
Baby, everything can't be so sad (So sad)
Turn my face from the land
I just wanna dive, I just wanna dive

[Jimin]
Swim, swim
Water falling off your skin
Swim, swim
I could spend a lifetime watching you
[V & (Jimin)]
Swim (Swim), swim (Swim)
This is how it all begins
Swim, swim
I just wanna dive, I just wanna dive