Эквиритмический перевод песни "Seven" корейского певца Чон Кука (Jungkook) и американской рэперши Латто (Latto) с сингла 2023 года.
С 23 июля 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Чон Чон Гук (по-корейски ;;;, позже американизировано как Jungkook) не был отобран на южнокорейское шоу талантов "Superstar K" в 2011 году, но по результатам прослушивания полкчил предложения от нескольких музыкальных компаний, из которых выбрал "Big Hit Entertainment" после того, как увидел выступление RM, позже ставшего его коллегой по группе BTS. Группа BTS произвела фурор в мире, в 2018-2020 годах три её альбома возглавили американский чарт, причём все — на корейском языке, а также несколько синглов, для которых были сделаны английские версии. Чон Кук исполнил три сольных песни в составе группы, ставших хитами В октябре 2022 года группа объявила, что вынуждена взять перерыв на 3 года, т.к. её участники обязаны пройти военную службу в южнокорейской армии. Чон Кук записал несколько сольных сиглов, включая «Dreamers» ("Мечтатели"), который исполнил на церемонии открытия чемпионата мира по футболу 2022 года в Катаре, а в 2023 году стал вторым после Чимина (Jimin)(http://stihi.ru/2023/04/04/8534) из участников BTS, возглавившим американский хит-парад с песней "Seven", один из куплетов которой записала американская рэперша Латто (Latto, наст. имя Alyssa Michelle Stephens), для которой это тоже первая песня на вершине чарта.
http://www.youtube.com/watch?v=QU9c0053UAU (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=lidlHtuJMHA (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
Jung_Kook_Latto_-_Seven-_1.mp3
СЕМЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
[Чон Кук]
Взвалила весь мир на плечи.
Целуя пояс, дам покой.
Я, видно, избран для встречи.
Веду по линиям рукой.
В том ирония твоя,
В том ирония твоя (О-о-о-о)
В другой жизни я встречал тебя
Так что, в другой раз брось меня (О-о-о-о)
Ты обвиваешься, мне жизнь даря.
Так что, я день изо дня
Любить* буду тебя.
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Пятницу, субботу с ней,
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Семь в неделе дней.
Каждый час, даже минуту и секунду,
Так что, день изо дня
Любить буду тебя.
Семь в неделе дней.
Любишь, как врываюсь я,
Предложив всего себя.
Преданность - намёк был дан -
Глубока как океан.
Отмотай, замедлюсь я,
Ради послевкусия.
Преданность - намёк был дан -
Глубока как океан.
В том ирония твоя,
В том ирония твоя (О-о-о-о)
В другой жизни я встречал тебя
Так что, в другой раз брось меня (О-о-о-о)
Ты обвиваешься, мне жизнь даря.
Так что, я день изо дня
Любить буду тебя.
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Пятницу, субботу с ней,
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Семь в неделе дней.
Каждый час, даже минуту и секунду,
Так что, день изо дня
Любить буду тебя.
Семь в неделе дней.
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Пятницу, субботу с ней,
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Семь в неделе дней.
Каждый час, даже минуту и секунду,
Так что, день изо дня
Любить буду тебя.
Семь в неделе дней.
[Латто]
(Здесь Латто)
Обеспечь контроль, овладей душой,
Телефон возьми и камеру настрой (Ах)
Шмотки сбрось у дверей,
Что ты ждёшь? Скорей, начинай, голы забей!
Он всем телом своим
Влился до рассвета, мы сегодня не спим.
Семь в неделе дней и семь простыней,
Семь различных поз, чтоб стать фантазией твоей.
Рот открой, скажи "А".
Иди, милый, дай твою спесь унять.
Я смогу быть тебе под стать.
Заведи, станцую Ча-ча-слайд*.
Будни словно воскресенье.
Не подумает он об измене.
Встречи и дела отменим,
Проспим, по хрени, да
[Чон Кук]
(Семь в неделе дней, о-о)
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Пятницу, субботу с ней,
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Семь в неделе дней.
Каждый час, даже минуту и секунду,
Так что, день изо дня
Любить буду тебя.
Семь в неделе дней (Ох!)
Понедельник, вторник, среду, четверг,
Пятницу, субботу с ней,
Понедельник, вторник, среду, четверг,(О-о-о-ох!)
Семь в неделе дней.
Каждый час, даже минуту и секунду,
Так что, день изо дня
Любить буду тебя.
Семь в неделе дней.
-------------------------------
Примечание:
*Любить (lovin') - в цензурной версии заменило исходное "I'll be fuckin' you right" (Буду трахать тебя), что в русском переводе звучит грубовато.
*Ча-ча-слайд (Cha-cha Slide) - трек американского диджея Каспера (DJ Casper) (http://www.stihi.ru/2014/03/14/5685) 2000 года с описанием движений линейного танца, ставшего популярным в ночных клубах и колледжах.
-------------------------------
SEVEN
(Andrew Watt, Cirkut, Jon Bellion, Latto, Theron Makiel Thomas)
[Jung Kook]
Weight of the world on your shoulders
I kiss your waist and ease your mind
I must be favored to know ya
I take my hands and trace your lines
It's the way that you can ride
It's the way that you can ride (Oh-oh-oh-oh)
Think I met you in another life
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
You wrap around me and you give me life
And that's why night after night
I'll be fuckin' you right
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, Sunday, a week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know night aftеr night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week
You lovе when I jump right in
All of me I'm offering
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
Wind it back I'll take it slow
Leave you with that afterglow
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
It's the way that you can ride
It's the way that you can ride (Oh-oh-oh-oh)
Think I met you in another life
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
You wrap around me and you give me life
And that's why night after night
I'll be fuckin' you right
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, Sunday, a week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know night after night
I'll be fuckin' you right,
Seven days a week
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, Sunday, a week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour every minute every second
You know night after night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week
[Latto]
(Big Latto)
Tightly take control, tightly take his soul
Take your phone and put it in the camera roll
Leave them clothes at the door
What you waitin' for? Better come and hit ya goals
He jump in it both feet
Goin' to the sun-up, we ain't gettin' no sleep
Seven days a week, seven different sheets
Seven different angles, I can be your fantasy
Open up, say, "Ah"
Come here, baby, let me swallow your pride
What you on? I can match your vibe (Vibe)
Hit me up and I'ma Cha-cha Slide (Skrt)
You make Mondays feel like weekends
I make him never think about cheatin'
Got you skippin' work and meetings
Fuck it, let's sleep in, yes
[Jung Kook]
(Seven days a week, ooh)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, Sunday, a week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second (Oh-oh-oh)
You know night after night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week (Oh)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,
Saturday, Sunday, a week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Seven days a week
Every hour, every minute, every second (Hour, minute, second)
You know night after night
I'll be fuckin' you right
Seven days a week