Шекспир, сонет-107

Тимофей, благодарствую.
И у меня к Вашему варианту аналогичное отношение.
НАВЕРНОЕ, МЫ ЖИВЁМ В РАЗНЫХ ПАРАДИГМАХ.

1. Я не понимаю, ЧТО я должна исправить. Честно. Предыдущий катрен заканчивается словами: "торжество весны". Следующий катрен - продолжает мысль: "С целительными каплями её (весны) любовь свежа..." И что тут не так? Или Вы каждую строку рассматриваете, как автономную единицу?
2. Ваша имха.
3. Разве "когда" и "в то время, как" - не один хрен (прошу прощения)?

Взаимно, с уважением

Яна Тали   17.04.2026 00:13   Заявить о нарушении

ps Вы опять своему любимчику поставили 9-ку, буквально ни за что, не увидев очевидных ляпов. Зато у меня на пустом месте нашли, к чему придраться.

Яна Тали   17.04.2026 00:30   Заявить о нарушении

В моей парадигме этот замок - лучший.
И вроде как объяснил, почему.
То, что у Вас подход другой - Ваше дело,
и с моей стороны затрудняет понимание Вашего подхода то, что не вижу внятных и применяемых ко всем одинаково, критериев.

При чем тут любимчики? Будьте справедливы.
В предыдущем сонете за замок я выставил ему 6.
Хотя в большинстве случаев этот автор переводит лучше соперников.
И неужели Вы до сих пор не верите, что я в игры петушек с кукухами принципиально не играю?
И рассматриваю сайт как мастерскую, а не как тусовку.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   17.04.2026 08:47   Заявить о нарушении

К сожалению, Вы, даже получив замечание, не захотели справиться по словарям, а голословно возражаете.
Большой толковый словарь русского языка
1.
1.1.
В какое время?
Пойдём в кино. - Когда? Когда же собрание?
же.

Выражает уверенность в противоположном ответе или полную невозможность чего-либо; разве.
Когда же курицу яйца учат! Когда же мы научимся ценить талант!
1.2.
В какое время.
Неизвестно когда осуществятся эти мечты. Всё это уже было когда-то, только не помню когда.
1.3.
вот. Уточняет время действия или проявления какого-либо состояния главного предложения.
Он очень одинок, вот когда необходимо дружеское участие. Есть когда мне отдыхать! ( разговорное некогда, нет времени).
1.4.
разговорное Когда-нибудь, когда-либо.
Ну и человек, бывает он когда доволен?
1.5.
разговорное
Означает: иногда, временами.
Когда сыт, когда голоден. Езжу когда на автобусе, когда на метро.
2.
союзное слово Уточняет время действия или проявления какого-либо состояния главного предложения.
В тот день, когда пришла телеграмма, его не было дома. Я не знаю, когда он вернётся. Мы поинтересовались, когда приходит поезд. Когда поехать, я ещё не решил.
3.
союз
3.1.
Соотносит во времени действия или состояния главного и придаточного предложений.
Когда идёт этот фильм, пустых мест в зрительном зале нет. Когда началась война, моему отцу было двадцать лет. Каждый раз, когда я прихожу в этот дом, я чувствую дружеское расположение. Когда машина остановилась, из неё вышли двое неизвестных.
3.2.
бы. Если
* Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (Лермонтов)
3.3.
бы. Выражает сильное желание чего-либо.
Когда бы это помогло!
3.4.
Обозначает условие проявления какого-либо состояния.
Не люблю, когда ссорятся. Это удобно, когда школа рядом с домом.
.
Викисловарь
"в то время как"

1. выражает одновременность событий ? Всё это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ]

2.выражает противопоставление или уступительность утверждений ? Но они все малорослые, худые, в то время как вы — толстые, большие. А. Т. Аверченко, «Наполеон Бонапарт» ? На улице было уже совсем тепло, в то время как кругом лежал рыхлый, тяжёлый снег.
-----
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   17.04.2026 09:00   Заявить о нарушении

Насчет фразы - Вы ведь не любите "инверсии" (особенно у меня)?
:-)
Так что, при прочтении без инверсий:
"С целительными каплями - её любовь свежа"
"её" относится не к каплям, а к любви.
Ну а чем "освежается" любовь - с детства полно анекдотов...
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко   17.04.2026 09:10   Заявить о нарушении

/"С целительными каплями - её любовь свежа"
"её" относится не к каплям, а к любви./

Вы это говорите автору, который (см. выше) подробно объяснил, что "её" относится к "весне"?
Вы меня совсем за дурочку принимаете?
И чью же "её" любовь Вы мне предлагаете? А чьи, при этом, являются "цлительные капли"?
Не надо мне голову морочить своими левыми пониманиями.

Целительные капли - это весенние капли таяния снегов, они пробуждают природу и преображают душу поэта. Все прежние заморочки (лунные затмения и тёмные пророчества) остаются в прошлом. И этими каплями освежается любовь. Вот, в чём заключантся Шекспировская логика. А у Вас, простите, какая-то антилогика, которая мне непонятна.

Яна Тали   17.04.2026 11:56   Заявить о нарушении

Вы меня не слушаете.
"С целительными каплями её" - это ИНВЕРСИЯ.
Без инверсии было бы:
"С её целительными каплями "
Что тут непонятного и что кривого в моей логике?
Я читал это до всяких пояснений.
И почему я должен был читать как инверсию? Тем более, что Вы к инверсиям нередко цепляеетесь.

А вот
"её любовь свежа" - читается без инверсии.

И потому читателю может прочитать как строку с инверсией, и как строку без инверсии.
И в таких случаях читатель при первом чтении, весьма вероятно, выберет грамматически более правильный вариант.
Что я и сделал при первом прочтении Вашего стиха.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   17.04.2026 20:10   Заявить о нарушении