Летели с неба снега клочья
Ещё вчера.
На тонком стебле колокльчик
Застыл с утра.
Звенит подснежник в тихой роще.
А кто поймёт,
Что колокольчик тот пророчит
Весны приход?
Явитесь листья и бутоны
Из царства сна,
Чтоб громче прозвучали звоны:
Пришла весна!
Оригинал:
Schneegloeckchen
.
Der Schnee, der gestern noch in Floeckchen
Vom Himmel fiel,
Haengt nun geronnen heut als Gloeckchen
Am zarten Stiel.
.
Schneegloeckchen laeutet, was bedeutet's
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine laeutet's
Den Fruehling ein.
.
O kommt, ihr Blaetter, Bluet' und Blume,
Die ihr noch traeumt,
All' zu des Fruehlings Heiligtume!
Kommt ungesaeumt!
.
Подснежник. Фридрих Рюккерт, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126040802360
Свидетельство о публикации №126040802360
Рецензии
Иосиф, очень красивое стихотворение. Прекрасно перевели.
Кузьмичева Анна 08.04.2026 18:38 • Заявить о нарушении
Кузьмичева Анна 08.04.2026 18:38 • Заявить о нарушении
Анна, спасибо. Это на конкурс переводов с немецкого на площадке Маллар Ме.
А блиц на площадке Ланцелот, похоже, совсем засох.
Иосиф Бобровицкий 08.04.2026 20:40 Заявить о нарушении
А блиц на площадке Ланцелот, похоже, совсем засох.
Иосиф Бобровицкий 08.04.2026 20:40 Заявить о нарушении