Sebastian Brant - Распря и суд

Zancke  vnd  zu  gericht  go

 
Gar dick der haechlen / er entpfyndt
Wer staetes zancket / wie eyn kyndt
Vnd meynt die worheyt machen blyndt

---
Aus: Das  narren  schyff, LXXI.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)


Распря и суд

Изрядно словит тот простяк /
Кто вечно склочен / как дитя /
Мня / Правду обдурить шутя

--Illustr. --
Ein Narr, dem schon eine Hechel am allerwerthsten Koerpertheile sitzt, verbindet mit schlauer Miene der mit Schwert und Wage dasitzenden Gerechtigkeit die Augen. Dabei laeuft er Gefahr in andere Hecheln zu treten, welche am Boden liegen. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --

Дурак (шут), которому гехель (инструмент: типа чесалка) уже пронзил самую ценную часть тела, с хитрой миной завязывает глаза сидящей с мечом и весами Справедливости.При этом он рискует наступить на другие гехели, которые лежат на полу. (Опис.  из изд. 1877 г.)
.
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI