Мцыри - Mtsyri М. Ю. Лермонтов перевод на английск

     Привожу часть текста из своего перевода поэмы "Мцыри" на английский язык.
     Поэма полностью переведена в 2022 г. Получила положительную оценку среди       
     native speakers (родных носителей языка) в США - Нью Йорк, Майами.        1


Not very many years ago                Немного лет тому назад
where merging in a noisy flow                Там где сливаются, шумят
just like two sisters that embrace              Обнявшись, будто две сестры,
the Kura and Aragva race                Струи Арагвы и Куры.
there was a cloister. In the place              Был монастырь. Из-за горы
beyond a mount to this date                И нынче видит пешеход
a traveler sees its ruined gate                Столпы обрушенных ворот
towers and temple roofed with slate             И башни и церковный свод
but under it the chilly gloom                Но не курится уж под ним
is void of fragrant censer fume.                Кадильниц благовонный дым.
................................                ..........................


Подробнее можно узнать на сайте: https://moi-pushkin-pr0j3ct.tilda.ws/