Спящая красавица

Ты далеко... и тихо спишь, родная...
Пока терзал меня несносный бригадир, 
Отчёт о смене мой никак не принимая,
Предстартовый отсчёт закончил командир.

А я сбежал к тебе из цеха в док отправки.
Прервал головомойку и ушёл.
А бригадир орал мне вслед про справки.
И я ему сказал - да так нехорошо! -

Я чётко так сказал ему - по-пролетарски! -
Что сразу сдулся в нём ехидный бюрократ:
"Я девушку теряю, гад ты гадский,
Дай проводить её!" - а дальше крепкий мат!

Заткнулся он, перечить мне не смея,
Поняв, что не прыжковый звездолёт
Мою любовь несёт, а грузовоз линейный,
И разлучит навек нас этот перелёт...

Я поздно прибыл в док, и не было прощанья,
Тебя не смог в последний раз обнять.
Годограф корабля сиял лишь на экране -
Его система продолжала рисовать.

Все кончено... Меж нами море мрака.
Тебе я не сказал: "Любовь моя, прощай!" -
Твоих не видел слёз, и сам не стану плакать,
И не скажу, какой в душе раздрай!

Реактор разогрет, разогнаны мезоны,
Бьёт нестерпимый свет, корабль весь гудит,
И сингулярность скоро электронный 
Мозг корабля поставит на бушприт.

Но ты уже во сне - в холодной полусмерти,
По венам антифриз твоим давно течёт.
Как жаль! У нас с тобой могли родиться дети,
Но всё за нас решил хозяйственный расчёт! 

Вся жизнь подчинена решениям Старплана.
Велят лететь — как в древности — летим! 
Вся жизнь — иллюзия, мираж — фата-моргана!
Реален только План. Всё остальное - дым!

---

Как и другие "Песни Московского Кольца", этот очень трагичный текст содержит
много научных и технических терминов, которые могут быть непонятны читателю,
не заставшему эру межзвездных перелетов.

Вся поэзия той эпохи требует недюжинных познаний от современного читателя - как
минимум, "Фейнмановские лекции по физике" следует прочитать! - т.к. ее
технологический уровень для нас кажется сейчас недостижимым.

Кроме того, поскольку все эти "Песни" написаны не профессиональными поэтами,
а простыми трудягами с разных производств - они написаны атомной смесью из
возвышенных образов, штампов, просторечий, технических терминов и канцелярита.

А какие рваные ритмы и странные рифмы!

Мне, как редактору "Песен", приходится буквально пробиваться через все это,
рыдая чуть ли не через каждое слово, и править так, чтобы не испортить авторский
замысел.

Поэтому дам некоторые пояснения:

АНТИФРИЗ - здесь имеются в виду не те вещества, которые мы заливаем расширительный бачок автомобиля, а особая биологическая (медицинская) субстанция, замещающая у погружающегося в анабиоз астронавта кровь на время перелета. Такие субстанции пока еще не разработаны, но они будут разработаны в будущем, когда человечество прекратит бесцельно прожигать ресурсы и займется делом.

БРИГАДИР - обычный бригадир, проверяющий как выполнены работы у старшего по смене (с учетом упоминания "цеха" и "дока", можно предполагать, что мелодрама разворачивается на какой-то галактической верфи или судоремонтной станции).

ГОДОГРАФ  - линия, образуемая радиус-вектором материальной точки... - в общем, в данном случае - локальная траектория звездолета до выхода из сферы притяжения звезды. вероятно, в логарифмическом (log S) или даже двойном логарифмическом (log log S) масштабе, где S - мера расстояния в пространстве. Это даже не метафора.

КАК В ДРЕВНОСТИ - перевозить людей линейным звездолетом - варварство, но что поделать, если есть производственная необходимость, а ресурсы ограниченны?

ЛИНЕЙНЫЙ ЗВЕЗДОЛЕТ - отличается от ПРЫЖКОВОГО тем, что идет от звезды к звезде
на скорости близкой к скорости света. Таких звездолетов в Галактике полно, они ходят регулярно и перевозят важные ценные грузы по графику - поэтому и не торопятся никуда. Иногда они перевозят людей. В рейсах на большие (100 световых лет) расстояния это всегда рейс в один конец, даже если запланировано возвращение обратно (ожидающие состарятся и умрут не дождавшись).

МЕЗОНЫ - разновидность элементарных частиц, физический термин. Манипуляции с мезонами используются для разгона звездолетов (это следует из особенностей фотонного привода и условий, когда он будет эффективен - а эти соображения следуют из динамики межзвездного перелета, разобранной, например, в работе
Е. Зенгера "К механике фотонных ракет")

РЕАКТОР - сложно сказать, какой это реактор, но по всей видимости (с учетом того, что он "разогрет") - имеется в виду корабельный термоядерный реактор.

СТАРПЛАН, ПЛАН - экономические термины, относящиеся как к системе управления Галактикой в целом, так и к управлению локальным предприятием.