Иегуда Амихай. Время 11

В чём польза твоего  шатра Иаков*.
Даже когда нет шатра и нет Иакова,
Я говорю: В чём польза?

О, пусть придёт кто-нибудь, спасёт меня.
Старое стихотворение, белое письмо или
Лицо среди толпы. Дверь открыта смотрящему,
Цветное мороженое для нёба, жир для кишок,
Жаркая память для груди.

И мой рот всегда  раскрыт для хвалы,
Подобно внутренностям ягнёнка, висящего на крюке
В лавке мясника, на рынке в старом городе.

С иврита

Из книги «Время» (1977 г.)

• -Шатёр Иакова —
библейский образ из Книги Бытия, символизирующий место обитания патриарха Иакова, его семьи и защиты Бога. Ключевые упоминания связаны с бегством Иакова от Лавана, где описывается обыск шатров, а также с духовным значением «шатров Иакова» как символа еврейского народа и изучения Торы.
основные аспекты:
Библейский сюжет (Бытие 31): Иаков поставил свой шатёр на горе Галаад после побега от своего тестя Лавана. Лаван обыскал шатёр Иакова, а также шатры Лии, Рахили и служанок в поисках домашних идолов, но ничего не нашёл.
Символизм: В иудаизме «шатры Иакова» (по аналогии с «Как прекрасны шатры твои, Иаков») трактуются как синагоги и дома учения (Бейт Мидраш), места, где сохраняется духовность и святость.
Духовный смысл: В узком смысле — это место уединения с Богом, борьбы с ангелом (Бытие 32:24) и получения благословения.
Часто выражение используется для описания истинного жилища, где царит покой и вера.