Количество дураков
Неисчислимо, говорит моя любовь,
Цитируя Соломона,
Что позволяет мне видеть звезды,
Просторы вселенной.
Тот единственный, кто не глуп,
Похож на кубик сахара упавший в море.
Тот единственный, кто не глуп,
Похож на тарантула
На куске свадебного торта –
Поэтому я закрыл свои уши.
The Number of Fools by Charles Simic
Is infinite, said my love,
Quoting Solomon,
Which made me see stars,
The vastness of the universe.
The one who is not a fool
Like a sugar cube that fell in the sea.
The one who is not a fool
Like a tarantula
On a slice of wedding cake—
So I covered my ears.
Чарльз Симик, Количество дураков
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126040601962
Свидетельство о публикации №126040601962
Рецензии