26г бг-ру -букет, Ще се влюбя отново

ЩЕ СЕ ВЛЮБЯ ОТНОВО
Автор – Величка Николова – Литатру 1
http://stihi.ru/2025/02/21/4108

Когато си отиде любовта,
тогава и страстта си заминава.
А болката, останала сама –
не се лекува с вино от стакана.

Ще пия чай от шипки. Да тръпчи!
С луната ще го пием в малки чашки.
И с много захар, та да не горчи,
тъй както ми горчеше любовта ти!

А щом се пукне майската зора –
ще ме прегърне с обич Любовта!


Литатру1
*


Доброго дня, Величка! У Веселинки встретил Ваше стихотворение, зацепило и решил перевести, а что получилось, выношу на Ваш суд. С уважением и признательностью, Вик Беляков


Когда покидает любовь,
тогда уходит и страсть.
А боль, оставшаяся одна,
не лечится стаканом вина.

Попью из шиповника чай,
мурашки по коже.
С луной пьём из маленьких,
из других не гоже.

Положим много сахара,
чтоб было меньше горечи.
Так может быть, тогда меня,
минуют и все горести.

А когда с рассветом наступит май,
Любовь с любовью обнимет меня!


Вик Беляков   18.06.2025 18:18

*

Ще се влюбя отново - преведено от Веселинка Стойкович.
Аутор Величка Николова – Литатру 1
Заљубићу се поново


Када љубав оде, и страст нестане.
Бол само остане – вина чаша лек није.

Попићу чашу чаја од шипка. Да задрхти!
Са месецом ћу га пити у чашама малим.
И са много, много шећера, да не горчи,
као што љубав твоја горка беше ми!

А чим зора мајска пукне  –
с љубављу Љубав загрлиће ме!

Лит

Превод са бугарског на србски језик
Веселинка Стојковић


*


Я СНОВА ВЛЮБЛЮСЬ
Автор – Величка Николова – Литатру 1
ПРевод на руски от Олег Глечиков

Когда любовь уходит,
Тогда уходит страсть.
И  боль – твердят в народе –
Вином уж не унять!

Пить буду чай с шиповником,
Пусть он меня волнует.
А месяц – тонким ломтиком,
Любовь пусть наколдует.

Добавлю больше сахара,
Чтоб чай тот был, не горьким,
Как та любовь, что плакала
Я, будто от махорки.

И на рассвете, как-то в мае,
Любовь меня обнимет.
Я по глазам любовь узнаю,
Плывя во взоре синем!

Перевёл с  болгарского языка – Олег Глечиков
03.04.2026г.
Россия. Крым –г.Керчь