Чарльз Симик, Слепая машинистка

Она остаётся допоздна
Чтобы понравиться боссу,
Работая в темноте
Перед тёмным экраном.

Её сухопарые пальцы
Как две белые трости
С металлическими наконечниками
Простукивают свой медленный путь.

Это что-то о тебе и обо мне,
Что-то официальное,
Заказное письмо, которое
Мы будем настороженно вскрывать.

Ради Бога,
Тише,
Она вычитывает,
Её губы шевелятся.

Она вставляет розу в причёску,
Когда сидит здесь.
Роза красная, конечно.
Цок, цок, цок.


Blind Typist by Charles Simic

She stays late
To please her boss,
Working in the dark
Before a dark screen.

Her bony fingers
Like two white canes
With metal tips
Tap their slow way

It’s something about you and me,
Something official,
A registered letter
We’ll be wary to open.

For the love of God,
Be quiet
She’s proofreading,
Her lips are moving.

She wears a rose in her hair
As she sits there.
The rose is red, of course.
Tock, tock, tock.