Потребовалось храбрость, э?
Стучать по стене
После отбоя,
В надежде
Быть кем-то услышанным
В этой каталажке
Прозванной миром,
Где вертухай
Так благоразумен,
Что его никто еще не видел.
Настойчивый стук
Выбивающий имя,
Срок –
Или что-то ещё?
Размышления сморили меня
И когда очнулся,
Я слышал свое сердцебиение
И ничего более.
In Solitary by Charles Simic
It took courage, eh?
To tap on the wall
After the lights were out
In hopes
You’d be overheard by someone
In this clink
We call the world,
Where the turnkey
Is so discreet
No one has yet seen him.
The firm taps
Spelling out a name,
The years of confinement—
Or something else?
I dozed off thinking,
And when I came to,
I heard my heartbeat
And nothing else.
Чарльз Симик, В Одиночке
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126040506875
Свидетельство о публикации №126040506875
Рецензии