Гармония цветения

Лариса Новосельцева
в нужный миг
распускается слива
цветок... тишина... цветок...


© Copyright: Лариса Новосельцева, 2026
Свидетельство о публикации №126040502073
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лариса Новосельцева
Рецензии
Написать рецензию
Миг цветения
Назначается Судьбой...
Но не погодой

Владимир Оттович Мельник   05.04.2026 11:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, это так. Лишь сердце знает свой заветный час.

Лариса Новосельцева   05.04.2026 12:10   Заявить о нарушении
Начинается цветение с одного, первого цветка, потом один за другим раскрываются другие... но никто из них не знает прогноза погоды - будет ли заморозок или ливень... и бывает выживают лишь те, которые раскрылись последними

Владимир Оттович Мельник   05.04.2026 15:24   Заявить о нарушении
Мне кажется, что цветы, как и все живое – звери, птицы, да и мы сами – чувствуют, когда погода меняется. Но не все зависит от капризов стихии У каждого цветка есть свое время, когда ему суждено расцвести, и это время известно только ему самому. Это похоже на то, как сказано в Библии:.....как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут" (1 Фес. 5:3).

Лариса Новосельцева   05.04.2026 16:53   Заявить о нарушении
Вот и я говорю: "Судьба..."

Владимир Оттович Мельник   05.04.2026 17:13   Заявить о нарушении
Это не «судьба» в фатальном смысле, а естественный ход вещей. Но пусть будет судьба.Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.
Спасибо,Владимир! Вы интересный собеседник.

Лариса Новосельцева   05.04.2026 19:23   Заявить о нарушении
Естественный ход вещей всегда фатальный, в смысле, у всего один известный нам финал. Я не говорю, что абсолютно всё заранее предрешено, нет, только финал, а идём мы к нему каждый своим путём, даже каждый отдельный сливовый цветок. Кому-то из них суждено погибнуть от заморозка, кто-то неопыленный окажется пустоцветом, других испортят черви, болезни. Кто сможет, будучи съеденым, упасть косточкой на нужный кусок земли и станет сливой... Это и есть судьба в моём понимании)

Владимир Оттович Мельник   05.04.2026 19:59   Заявить о нарушении
В этом смысле да, рождение → жизнь → смерть можно считать фатальным на индивидуальном уровне. но на уровне вида жизнь продолжается. Есть ещё апокалипсис, — но это не к ночи будь сказано.

Лариса Новосельцева   05.04.2026 21:44   Заявить о нарушении
Увы, полно исчезающих видов и тех что уже вымерли (, также, как полно рухнувших империй и государств...
Апокалипсис тоже можно рассматривать на уровне нашей цивилизации, солнечной системы или всеобщего, вселенского масштаба, го одного - личного - точно не избежать. Эта тема красной нитью проходит сквозь всё творчество Э.Дикинсон, за что очень люблю её переводить. Сегодня тоже был один перевод - Эмили Дикинсон J1078 The Bustle in a House

Суматоха в Доме
Утром после Смерти:
Самая серьёзная
Из Работ на Земле –

Подмести надо Сердце,
Прочь унести Любовь:
Не захотим их трогать
До вечности самой –

Владимир Оттович Мельник   05.04.2026 22:31   Заявить о нарушении
Фатальность судеб можно выразить одним словом: Апокалипсис. Это то, чего не избежать ни видам, ни странам, ни планете.
Мне понравилось произведение Emily Dickinson и ваш перевод. Не могли бы вы сбросить мне ссылку на ее оригинальные тексты?

Лариса Новосельцева   06.04.2026 08:13   Заявить о нарушении
Конечно. Я для простоты пользуюсь книгой переводов ее стихов на итальянский. Всё оригинальные тексты в ней соответствуют архивным, но здесь лучше навигация плюс есть комментарии с ссылками на письма и другие источники.
http://www.emilydickinson.it/j1051-1100.html

Свои переводы я тоже всегда сопровождаю оригиналами на английском. Но если хотите видеть факсимиле, то вот ссылка на архив

http://www.edickinson.org

Владимир Оттович Мельник   06.04.2026 08:53   Заявить о нарушении
Большое спасибо, Владимир!

Лариса Новосельцева   06.04.2026 08:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лариса Новосельцева