Sebastian Brant - Шутки шутов

Schympf  nit  verston

Wer kynd vnd narren sich nymbt an
Der soll jr schympf fuer gut ouch han
Er musz sunst mit den narren gan

--
Aus: Das  narren  schyff, LXVIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

Шутки шутов

Кто с дураками да детьми /
Должон шутить как и они /
Иначе сам шутам сродни

--Illustr. --

Ein Narr scheint sich darueber zu beschweren, dass ihn ein Kind, welches auf einem Steckenpferde reitet, mit einer Gerte neckt, waehrend ein andrer Narr, wol um eines missverstandenen Scherzes willen, das Schwert zieht.  (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --

Один дурак жалуется (видимо) из-за того, что дитя, скачущее на палке, достаёт (дразнит) его веткой, в то время как другой дурак  (видимо, из-за неневерно понятой шутки), обнажает меч.
(Опис.  из изд. 1877 г.)
.
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI