H-24. Мягкая музыка
Изранить душу музыка вольна,
Когда, скорей, не звук, а вздох она.
Robert Herrick.
24. Soft Musick
The mellow touch of musick most doth wound
The soule, when it doth rather sigh, then sound.
Из Роберта Геррика. H-24. Мягкая музыка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126040309028
Свидетельство о публикации №126040309028
Рецензии
Главный смысл передан.
Вторая строка из-за перестановки слов читается чуть тяжеловато, но не критично. Зато "душа" влезла в первую строку. А требовать touch of musick – наглость!
В общем — одобрям-с!
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2026 23:13 • Заявить о нарушении
Вторая строка из-за перестановки слов читается чуть тяжеловато, но не критично. Зато "душа" влезла в первую строку. А требовать touch of musick – наглость!
В общем — одобрям-с!
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2026 23:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
По всему, к музыке Геррик относился с большим пиететом, особо когда его стихи перекладывали)) Да, тут "мягкое прикосновение" к душе - классно, но не вместить, увы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 23:30 Заявить о нарушении
По всему, к музыке Геррик относился с большим пиететом, особо когда его стихи перекладывали)) Да, тут "мягкое прикосновение" к душе - классно, но не вместить, увы.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 23:30 Заявить о нарушении