Бен Джонсон
26. На того же самого
На ложе лишь с женою БИСТ ложится,
Но всё ж блудит: мечтает о блуднице.
Ben Jonson
26. ON THE SAME
Than his chaste wife though BEAST* now know no more,
He'adulters still: his thoughts lie with a whore.
*Beast – скот, зверь
Бен Джонсон. 26. На того же самого
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126040305598
Свидетельство о публикации №126040305598
Рецензии
2-я ОК, а 1-я у Бена - "Бист не знает никого, кроме своей верной жены", "ложится", значит))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 17:51 • Заявить о нарушении
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 17:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, Вы правы. Выравнивания инверсию Бена, я не учёл Then.
Поправил.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2026 20:30 Заявить о нарушении
Да, Вы правы. Выравнивания инверсию Бена, я не учёл Then.
Поправил.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.04.2026 20:30 Заявить о нарушении
Нормально, только "лишь" можно и к "ложится, отнести, м.б. "На ложе лишь с женою..."
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 21:19 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 21:19 Заявить о нарушении