Роберт Сервис. Грязь

Грязь, ты – прелести рожденье,
Ты – мелодий пробужденье,
Шёпот свежего листка,
Блёстки крыльев мотылька,
Детский лепет, вздохи ласки,
Птица солнечной окраски,
Кровь и плоть; всё, что дано,
Из тебя сотворено.

Люди – Божии творенья;
Тайн небесных откровенья,
Мощь художников-творцов,
Композиторов, певцов,
Скульпторов и музыкантов,
Всех прославленных талантов –
Всех связует мир обманный,
Все – из Грязи первозданной.

Там, в утробе безбытийной,
Где зачат был ход стихийный
Чудотворства тайных сил,
Шли в работу Грязь и ил.
Нет уж! в творчество утробин
Я поверить не способен,
Но, Завету покорясь,
Почитаю Матерь Грязь.

MUD

Mud is Beauty in the making,
Mud is melody awaking;
Laughter, leafy whisperings,
Butterflies with rainbow wings;
Baby babble, lover's sighs,
Bobolink in lucent skies;
Ardours of heroic blood
All stem back to Matrix Mud.
 
Mud is mankind in the moulding,
Heaven's mystery unfolding;
Miracles of mighty men,
Raphael's brush and Shakespear's pen;
Sculpture, music, all we owe
Mozart, Michael Angelo;
Wonder, worship, dreaming spire,
Issue out of primal mire.

In the raw, red womb of Time
Man evolved from cosmic slime;
And our thaumaturgic day
Had its source in ooze and clay.
But I have not power to see
Such stupendous alchemy:
And in star-bright lily bud
Lo! I worship Mother Mud.
_________________________________________

Чтобы понять это несколько странное для русского восприятия стихотворение, надо обратиться к английскому тексту Ветхого Завета (Бытие, глава 2, стих 7): «And the Lord God formed man of the dust of the ground…». В русском Синодальным переводе: «И создал Господь Бог человека из праха земного…» Но в апокрифическом толковании акта творения распространена версия, будто Господь Бог слепил человека из глины, которую черпал из реки Евфрат. Поэтому в оригинале стихотворения присутствуют как слова «глина» (clay) и «ил» (ooze), так и отчасти синонимичное им слово «грязь» (mud, mire). Также пониманию способствует английский речевой оборот «I am a man of common clay» – «Я простой смертный» (буквально «Я из той же глины, что и всё сущее»).