Валентин Берестов цикл Корзинка in English

Валентин Берестов цикл «Корзинка»

1. Март

Как только снег исчез, 
Пошла корзинка в лес. 
Март посылает всем привет, 
А с ним подснежник;первоцвет. 

2. Апрель

В апреле, в апреле 
Цветы запестрели. 
Серёжки на ветках сияют в апреле. 
Крапивы немного домой притащи — 
Пусть бабушка сварит зелёные щи. 

3. Май

Фиалки, ландыши для нас 
Весёлый май в тиши припас. 
А кто в лесу не новичок, 
Найдёт весенний гриб сморчок. 

4. Июнь

Колокольчики! Ромашки! 
Незабудки! Васильки! 
Босиком и без рубашки 
Ходим мы, плетём венки. 

5. Июль

В лес июльский загляни;ка. 
Поспевает земляника, 
Каждая полянка — 
Скатерть;самобранка. 
Попадаются в июле 
Очень вкусные находки. 
Это знают все кастрюли, 
Банки, миски, сковородки. 

6. Август

Приходит август с урожаем 
Ко всем, но только не к лентяям. 
Кто проспит, тот вернётся 
С пустыми руками, 
А кто рано проснётся, 
Тот — с боровиками. 

7. Сентябрь

Вот красная рябина, 
Вот жёлтые опята. 
И в сентябре корзина 
Полным;полна, ребята! 

8. Октябрь

Вот на ветке лист кленовый. 
Нынче он совсем как новый! 
Весь румяный, золотой. 
Ты куда, листок? Постой! 
Осенние листья желты и красны. 
Простимся с корзинкой до новой весны.

ок. 1984

**

Valentin Berestov Cycle «Basket»

1. March

Snow is gone, spring is here,
Basket's bound for woods near.
March and blooming snowdrop-primrose
Send hello to everyone close.

2. April

In April, April light,
Flowers are motley, bright.
Catkins sparkle in the April string of boughs' flight.
Bring nettles home, picking carefully, you know —
Let grandma cook green shchi, delicious so.

3. May

For us merry May, in deep hush,
Keeps violets and lilies lush.
Not a novice, walking with care,
Will find a morel in spring glare.

4. June

Bluebells! Daisies! Chamomile mild!
Cornflowers! Forget-me-nots!
Barefoot we walk, shirtless styled,
Weaving wreaths on the green plots.

5. July

Roam through July woods with sweet air,
Strawberries ripen everywhere.
Each glade spreads on the earth —
A magic tablecloth.
In July, the tasty treats grow,
The forest's treasures on the ground.
All pots, jars, bowls, frying pans know
Of deliciousness around.

6. August

August arrives with crops amazing,
For all the people but the lazy.
Who oversleeps, he'll be sad,
His hands will be empty.
Who rises early, will get -
Porcini a plenty.

7. September

A red mountain ash does glow,
And honey mushrooms are bright.
In September, guys, you know,
Full baskets are — pure delight!

8. October

There's a maple leaf on the bough.
It is as good as new one now!
Rosy, golden it's of late.
Where do you fly off, leaf? Wait!

Leaves are yellow and red, that does autumn bring.
We say goodbye, basket, until next spring.

1-3 April, 2026

Изображение: ИИ Image: AI