Sebastian Brant - Об опыте земель

von  erfarung aller land

Wer vsz misszt hymel / erd / vnd mer
Vnd dar jnn sucht lust / freued / vnd ler
Der lug / das er dem narren wer

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Aus: Das  narren  schyff, LXV.

Себастиан Брант (1458 - 1521)

Об опыте всех земель

Кто небо, землю, море измерял /
И в том плезир и смысл искал /
Тот вряд ли дураком не стал   


--Illustr. --

Ein Narr miszt mit einem Zirkel die auf den Boden gezeichnete, im Weltmeer schwimmende Erdscheibe aus. Ein andrer sieht hinter ihm ueber die Mauer und scheint ihn zu verspotten.  (Brant, Ausgabe 1877)


--Илл. --

Один дурак (шут) измеряет циркулем нарисованную на земле диск Земли, плавающий в мировом океане. Другой смотрит на него из-за стены и, похоже, насмехается над ним.
(Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху / Illustration oben: Gemini AI