Sebastian Brant - О почитании звёзд

vo  achtung  des  gstirns

Vil abergloub man yetz erdicht
Was kunfftig man an sternen sycht
Eyn yeder narr sich dar vff rycht

Aus: Das  narren  schyff, LXV.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)


Себастиан Брант (1458 - 1521)

О почитании звёзд

Как много суеверий гнут /
Созвездьям смыслы придают/
Все идиоты звёзды чтут


--Illustr. --

Das Bild zeigt am Himmel Sonne, Mond und Sterne zugleich, in der Luft allerlei Voegel. Ein Narr, dem ein Fuchsschwanz an der Seite haengt, haelt einem Schueler in vertraulicher Weise ueber Astrologie und Vogelflug Vortrag. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --

На небе одновременно видны солнце, луна и звёзды. В воздухе летают всякие птицы. Дурак (шут), у которого с пояса вбок свисает лисий хвост, хватко читает ученику лекцию об астрологии и (гадании о) полётах птиц. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху / Illustration oben: Grok AI