Роберт Сервис. Я и козёл

От встречи с ним ну хоть в бега –
Взгляни и плюнь.
На шее ботало. Рога.
Седой как лунь.
Он утоляет вечный жор –
Несытый скот,
И, глядя на меня в упор,
Жуёт, жуёт…

Вокруг бушует вешний цвет,
Густ аромат,
А он лишь блеет: мол, привет,
Двуногий брат!
Мир может утонуть в крови,
Сгореть дотла…
Козла к кормушке позови –
И все дела.

Дружище, продолжай щипать   
С кустов листы.
Я много отдал бы, чтоб стать
Таким, как ты;
Жрать не давясь чертополох –
Знать, вкусен он, –
И молча тем, кто стар и плох,
Глядеть вдогон.

Бард тянет за строкой строку –
Так мысль смела.
А мне припало, дураку,
Спеть про козла.

THE GOAT AND I

Each sunny day upon my way
A goat I pass;
He has a beard of silver grey,
A bell of brass.
And all the while I am in sight
He seems to muse,
And stares at me with all his might
And chews and chews.

Upon the hill so thymy sweet
With joy of Spring,
He hails me with a tiny bleat
Of welcoming.
Though half the globe is drenched with blood
And cities flare,
Contentedly he chews the cud
And does not care.

Oh gentle friend, I know not what
Your age may be,
But of my years I'd give the lot
Yet left to me,
To chew a thistle and not choke,
But bright of eye
Gaze at the old world-weary bloke
Who hobbles by.

Alas! though bards make verse sublime,
And lines to quote,
It takes a fool like me to rhyme
About a goat.