Медаль вам не за то вручили... Юрий Боровицкий, с

***
                Вчера мне дали медаль
                Франциска Скорины.
                М. Башлаков

Медаль вам не за то вручили,
Что стих ваш многих прочих краше.
Давно вас как поэта приручили
Вокруг не видеть горе наше.

За верность ценят вас, и это мудро.
Но у людей вопрос встаёт:
Кто вас читает? Каждым утром
Поэт по капле горечь пьёт.

Свои стихи из книги в книгу
Вы повторили много раз.
Спасибо, что медаль, не фигу,
Вам дали, не читая вас.


Оригинал:


***
                Учора мне ўручылі
                Медаль Францыска Скарыны...
                М. Башлакоў

Вам не за гэта медаль уручылі.
Вам уручылі яго за адданасць.
Вас, як паэта, даўно прыручылі.
Цэняць не вершы, а Вашу рахманасць.

Цэняць удзячнасць: Вы вельмі крануты.
Толькі ў людзей узнікае пытанне:
Хто Вас чытае? Па кроплі цыкуты
Вы выпіваеце кожнае ранне...

І пераносіце з кнігі у кнігу
Вершы, якія даўно напісалі...
Добра, што далі медаль, а не фігу,
Нават калі яны Вас не чыталі.