Sebastian Brant - О злых бабах

Von   bosen   wibern .

Mancher der ritt gern spat vnd fru
Kuend er vor frowen kumen zu
Die lont dem esel seltten ruw

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Aus: Das  narren  schyff, LXIV.

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О злых бабах

Иной бы день и ночь скакал /
Кабы он бабу обуздал /
Осёл бы редко отдыхал


--Illustr. --

Das Bild ist dasselbe wie zu Kap. 35.
Ein Hund bellt einen Esel an, der von einer knieenden Frau am Schwanze festgehalten wird.
Der Narr, der sich nach der entgegengesetzten Seite umschaut, ist dem Esel beim Antreiben mit den Fueszen bis zwischen die Ohren gerueckt.
Unter dem Esel kriecht eine Schnecke.  (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --

Иллюстрация та же, что и к главе 35:
Пёс  в правом углу лает на осла, которого (в левом углу) падающая на колени женщина держит за хвост.
Дурак (шут) размахивает кнутом в левой руке, смотрит в сторону, подгоняя осла ногами, задранными тому между ушей.
Под ослом ползёт улитка. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(