10 26г. ру-бг То ли зеркало потускнело

То ли зеркало потускнело
Автор -Галина Губарева

То ли зеркало потускнело,
То ли влагой туманит глаза -
Вижу,  прядь в волосах забелела,
Словно осенью небеса.
И морщинки легли как тени
От  ненастных дождливых дней.
Только зеркалу сердце не верит,
Потому что сердцу видней!



С бг-ру: Величка Николова – Литатру 1



Огледалото ли тъмнее,
или влага в очите мъгли?
Виждам къдрав кичур да белее
като есенни висини;
нежни бръчици в сенки полегли
от дъждовни изминали дни,
но сърце – в огледало не вярва.
Вярва само на своите очи.



(брой срички и ударения – спазени. Рими – има –
крайни и вътрешни.)
(бг- ру – Литатру – поетичен превод)
*
*
*
 «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалото»
ру-бг В. Николова - Литатру 1


Огледалото ли тъмнее,
или...

Величка Николова -Литатру 1   31.03.2026 10:31
*
*
*   
+ добавить замечания
БЛАГ;ДАРЯ!
;

Красимир Георгиев   31.03.2026 10:51 
http://stihi.ru/2012/02/11/1290

Красимир Георгиев   31.03.2026 11:00