Моя любимая - Жизнь

Второй вариант вольного перевода
стихотворения Красимира Георгиева
"ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА"

Моя любимая - Жизнь

Влюблённые,  мы головы теряем:  -
Ты Жизнь моя!..  но если разобраться,
себе любимых мы не выбираем,
любимые нас выбирают, братцы.

Вот так и Жизнь -  "единственная",  "крошка" –
любимая...  со мной в любовь играет -
когда взаправду,  чаще - понарошку
и слез моих она не вытирает.

Её любовь  - намёки и туманы,
чуть что не так –  я не вернусь, мой милый…
сердечные  она не лечит раны
и горько не рыдает над могилой.


"ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА"
Красимир Георгиев

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

     Написано: 25 июни 2020 г.