Sebastian Brant - О нищих

Von   bettleren

Ich vorcht mir ging an narren ab
Vnd han durch sucht den baettel stab
Kleyn wiszheyt ich do funden hab /

----
Aus: Das  narren  schyff,  LXIII.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О нищих

Напуган, что дурак пропал  /
Я посох нищаго достал /
Но остроумья не сыскал.


--Illustr. --
Ein Bettler, anscheinend blind, von einem Huendchen gefuehrt, hinkt neben einem Esel her, der auf seinem Ruecken zwei Haengekoerbe mit kleinen Kindern traegt. Die zurueckgebliebene, wohlgekleidete Frau thut einen tuechtigen Zug aus einer Flasche. In der Ferne eine Stadt.  (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --
Нищий в шутовском колпаке, по виду слепой, ведомый собачкой, хромает рядом с ослом, который несёт на спине два подвесных короба с  пятью малыми детьми. Отставшая, прилично одетая женщина (на боку у неё висит кошелёк) делает изрядный глоток из бутылки. Вдали город. (Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху / Illustration oben: Grok AI