12. 26г. бг-ру-Олег Глечиков, Пирин и надеждата

      ПИРИН И НАДЕЖДАТА
(БЕЛИ НАДЕЖДИ ЗА МНОГАЯ ЛЕТА - ПОДЗАГЛАВИЕ)
Автор - Величка Николова – Литатру 1

Вторник – тринайсти януари
ще цъфне лютата зима.
Ще цъфне, даже ще върже...

Снежко се хили. Разбра ли,
че ще ни спусне лавина
от *баш върхът на Пирина.

Надеждите ще избели,
косите ни ще почерни;
на обичта да сме верни.

Върховете от страст ще стенат,
снеговете от сласт ще шепнат,
от нега ще се разстелят
в бистра искряща сълзица
като на птица – орлица,
птица – орлица с орлета.

Чин, чин! За многая лета!

5.1.2026 (18:52)
(ново)
Литатру
*баш върхът = връх Вихрен (най- висок на планина Пирин)



ПИРИН И НАДЕЖДА
(БЕЛЫЕ НАДЕЖДЫ НА МНОГО ЛЕТ - ПОДЗАГОЛОВОК)
Величка Николова – Литатру 1

Январь, тридцатое число,
А день недели – вторник даже.
Зима, цветы рисует зло,
Потом, цветы из снега вяжет.

А снеговик, что во дворе,
Таит загадочно ухмылку.
Он понял ли, что на заре,
Пирин , лавину сбросит пылко?!

Ещё белы наши надежды,
Что обойдёт нас зло снегов,
И косы чёрные, как прежде,
И в сердце верная любовь…

Застонут горы, как от страсти,
Снега зашепчут от восторга,
И, как вода  большой напасти,
Помчатся вниз лавиной долгой,
Орлу подобно – гордой птице,
Орлу, с  ручьями, как птенцами,
Чтоб в реки после превратиться,
Слезами стать, как жемчугами!

Чин-чин! За многие лета!   

Перевёл с болгарского языка - Олег Глечиков
30.03.2026г.
Россия, Крым, г.Керчь
*
*
*
*

ПИРИН И НАДЕЖДАТА
(БЕЛЫЕ НАДЕЖДЫ НА МНОГИЕ ЛЕТА)

Автор: Величка Николова – Литатру 1
Перевод: Лъч (Google AI)



Вторник — тринадцатое января,
Расцветает лютая зима.
Расцветает, даже даст плоды...
Снежко скалится. Понял ли он,
Что сорвётся вниз лавина
С самой выси — с темени Пирина.

Наши надежды она отбелит,
Косы наши она очернит;
В верности к чувству нас закалит.

Вздохнут вершины от страсти,
Снега от истомы зашепчут,
В прозрачной слезе разольются —
Словно у птицы-орлицы,
Гордой орлицы с орлятами.

Чин-чин! На многая лета!

*