Из Бена Джонсона. 20. Ему же...

Юрий Ерусалимский
Из Бена Джонсона.
20. Ему же (сэру Коду, источающему ароматы)

Твои духи, сэр Код, - из худших трат:
Дух, что в тебе, они не заглушат.

Ben Jonson.
20. To the same (Sir Cod the perfumed)
 
The expense in odors, is a most vain sin,
Except thou could'st, sir Cod, wear them within.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126033005175
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Эта эпиграмма получилась!
Точнее, наверное, "из тщетных трат". Но читается тяжелее.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   30.03.2026 19:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Да, по смыслу "тщетных", но читается хуже.
С БУ,


Юрий Ерусалимский   30.03.2026 23:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский