Из Бена Джонсона.
19. На сэра Кода*, источающего ароматы
Код не женат, хоть знатного он рода,
Причину чую: смраден дух от Кода.
*Cod – треска (англ.)
Ben Jonson.
19. On sir Cod the perfumed
That COD can get no widow, yet a knight,
I scent the cause : he wooes with an ill sprite.
Из Бена Джонсона. 19. На сэра Кода, источающего...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126033004696
Свидетельство о публикации №126033004696
Рецензии
Немного вольно, кмк.
И "не тот" сомнительно. А если у него будет ТОТ запашок?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.03.2026 21:14 • Заявить о нарушении
И "не тот" сомнительно. А если у него будет ТОТ запашок?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.03.2026 21:14 • Заявить о нарушении
Поставил вместо "запашок" - "аромат", не так грубо, а "не тот" - из контекста понятно, что имеется в виду, кмк.
Юрий Ерусалимский 31.03.2026 22:46 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 31.03.2026 22:46 Заявить о нарушении
Понятно, конечно. Но эпиграмма стала добрее...
Может, покрутить "(запах, вонизма, вонька и т.п.) так и прёт"?
Сергей Шестаков 01.04.2026 08:54 Заявить о нарушении
Может, покрутить "(запах, вонизма, вонька и т.п.) так и прёт"?
Сергей Шестаков 01.04.2026 08:54 Заявить о нарушении
Ну да, здесь ещё можно посмотреть, пока варианта нет.
Юрий Ерусалимский 01.04.2026 23:10 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 01.04.2026 23:10 Заявить о нарушении
так м.б.:
Не сыщет Код вдовы, хоть знатен он,
Причину чую: смрадный дух силён.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 20:30 Заявить о нарушении
Не сыщет Код вдовы, хоть знатен он,
Причину чую: смрадный дух силён.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 20:30 Заявить о нарушении
Хотя "дух" тут всё-таки полезен, а чей "смрад", наверное, из контекста ясно.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 21:38 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 21:38 Заявить о нарушении
Или так проще:
Код не женат, хоть знатного он рода,
Причину чую: смрадный дух от Кода.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 22:10 Заявить о нарушении
Код не женат, хоть знатного он рода,
Причину чую: смрадный дух от Кода.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 22:10 Заявить о нарушении
Мне кажется, что "идёт" не влезло...
Может так?
Причину чую: смрадом прёт от Кода.
Сергей Шестаков 03.04.2026 22:50 Заявить о нарушении
Может так?
Причину чую: смрадом прёт от Кода.
Сергей Шестаков 03.04.2026 22:50 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Было:
Никак вдовы себе не сыщет Код;
Причину чую: аромат не тот.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 23:33 Заявить о нарушении
Было:
Никак вдовы себе не сыщет Код;
Причину чую: аромат не тот.
Юрий Ерусалимский 03.04.2026 23:33 Заявить о нарушении