Ханс Бёрли. Геология

Ничто не было напрасно.
Ни разбитые мечты людей,
ни преданные надежды сердец.
В нас есть глубина —
целый океан Тетис,
который вмещает в себя всё
и всё преобразует:
прах обгоревших крыльев бабочки,
щебень рухнувших Вавилонских башен,
осколки и кровавый ил
из истерзанных, обмороженных сердец —
всё это несётся мутным потоком
в океан
и оседает на дне.
Там, в непроглядной тьме,
эти причудливые отложения
бесконечно медленно слёживаются
слой за слоем:
и когда-нибудь оттуда
к свету вознесутся новые материки,
сверкающие хребты будущего,
движимые силами,
более могущественными, чем весь этот мир.
Поэтому в минуты отчаяния не теряй
веры в бесконечное терпение времени
к нам и ко всему на свете: когда-то
и высочайшая вершина Гималаев
была просто илом на дне океана.



Прим. переводчика:
Тетис — древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия. Реликтами этого океана являются современные Средиземное, Чёрное и Каспийское моря.



Оригинал


https://hansborli.no/dikt/geologi/