Мирослав Голуб. Краткое рассуждение о потопе

Повзрослев, мы уже не представляем потоп как
   такое явление, когда
   вода, поднимаясь свыше всякой меры,
   затопляет луга и рощи, холмы и горы,
   места временного и постоянного проживания,
так что
   мужчины, женщины, маститые старцы
   и младенцы, а также животные пОля и лЕса,
   черви и пишишворы*
   скучиваются на оставшихся скалах,
   погружающихся в неотступные волны.

Только какой-то ковчег… а со временем
   Арарат какой-то… Кто знает?
   Сообщения о причинах потопа странны
   и противоречивы. Ведь вся история
   наука, основанная на плохой памяти.

Потоп этого типа мы не воспринимаем всерьез.

Реальный потоп
   больше похож на лужу,
   на грязь, заполнившую пространство,
   на жижу из прохудившегося корыта,
   на молчание,
   на ничто.

Реальный потоп – это когда изо рта
   выскакивают пузырьки,
   а нам кажется, что это
   слова.
____________________________________

*Пишишвор – первоначально имя собственное, появившееся в книге «Стенания, советы и размышления, записанные для всего человечества, в особенности для чешского народа, несчастнейшим существом Эмануэлем Пишишвором», опубликованной в 1875 г. Йозефом Хубачеком. Стало нарицательным для обозначения жалкого и смешного ничтожества.

Оригинал приложен в первой рецензии.


Рецензии
Больше всего мне понравилось про историю.

Ольга Денисова 2   02.04.2026 09:02     Заявить о нарушении
Про историю сказано так ненастойчиво и убедительно, как он один умеет. С его едва заметной улыбкой. Но, говоря по совести, я не стал бы переводить, если бы не было убийственного финала - с пузырьками вместо слов.

Алекс Грибанов   02.04.2026 13:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.