и каждый год под рождество
спор о о петардах вновь встаёт
а марте обсуждают вновь
на летний график переход
вороны в промежутке этих дат
чтоб волки успокоились кричат
и снова песня старая звучит
как хорошо на белом свете жить
и глупы те что не познали ад
а остальные злятся но молчат
поскольку в октябре в который раз
на время зимнее намечен переход
и о петардах возникает спор
под рождество на новый Новый год.
Оригинал:
Vermutung 61
und jedes jahr zu silvester
entflammt der boellerstreit
und ende maerz geht es wieder
um die sommerzeit
zwischendurch erklaeren die kraehen:
den woelfen wird nichts geschehen
leierndes gleiches lied
wie gut das sonst nichts geschieht:
und wer nicht bloed ist ist dumm
die uebrigen bleiben stumm
denn dann geht’s im oktober
um die verstellung der zeit
und zu silvester entflammt
erneut der boellerstreit
Домысел 61. Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126033003125
Свидетельство о публикации №126033003125
Рецензии