Sebastian Brant - О ночных серенадах

Von nachtes hofyeren

Wer vil lust hat wie er hofier
Nachts vff der gassen vor der thuer
Den glust / das er wachend erfruer

---
Aus: Das  narren  schyff,  LXII.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

О ночных серенадах

В ком склонность к шашням по ночам /
По переулкам и углам /
Однажды тот замёрзнет там

--Illustr. --

Bei Mond- und Sternenschein begiesst eine nackte Schoene aus ihrem Fenster fuenf Narren, drei Musici und zwei Saenger, die ihr ein Hofrecht machen, d.h. ein Staendchen bringen, mit Kammerlauge aus dem Nachtgeschirr. Der kleinere Saenger, welcher den Mund weit aufsperrt, scheint uebel wegzukommen. (Brant, Ausgabe 1877)


--Илл. --

При свете луны и звёзд (полу)голая красотка льёт содержимое своего ночного горшка (Kammerlauge) из своего окна на пятерых дураков (шутов) снизу, трёх музыкантов и двух певцов, которые устраивают ей серенаду (Hofrecht). Меньшому певцу (карлику),который широко разевает рот,  видимо, перепадёт особо.
(Это описание знаменитой гравюры (Holzschnitt) из 62-й главы «Корабля дураков» Себастьяна Бранта (1494) / Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI